Dabingforum.cz

Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Jan Vondráček - Peter Sallis (Wallace), Radka Stupková - Helena Bonham Carter (Lady Campanula Tottingtonová), Pavel Šrom - Ralph Fiennes (Victor Quartermaine), Bohuslav Kalva - Nicholas Smith (Reverend Clement Hedges), Zbyšek Horák, Zuzana Skalická, Ernesto Čekan, Jitka Moučková, Stanislav Lehký, Rudolf Kubík, Radka Malá, Jaroslav Kaňkovský, Petr Gelnar (titulky)

Překlad: Michaela Vlnasová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2008

2.DABING:
V českém znění: Pavel Tesař - Peter Sallis (Wallace) a další

Vyrobilo: Soundsgate pro SkyShowtime v roce 2022

DOPLNENIE:

ERNESTO ČEKAN - Peter Sallis (Hutch)
STANISLAV LEHKÝ - Peter Kay; Dicken Ashworth (policejní konstable Albert Mackintosh; pan Mulch)
RADKA MALÁ - Liz Smith (paní Mulchová)
JAROSLAV KAŇKOVSKÝ - Edward Kelsey (pan Nadutý)

Daboval tam aj Svatopluk Schuller aj napriek tomu, že Gelnar tohto dabéra neuviedol v záverečných titulkoch. A naopak nedabovali aj napriek uvedeniu v záverečných titulkoch Z. Horák a J. Moučková.

Jak tam mohla televize H@vna nahradit Oldřicha Vlacha Janem Vondráčkem? Slyšel jsem nedávno upoutávku na Nova Cinemě a ten hlas mi prostě neseděl... Ale to je jenom o zvyku z České televize. Vsadím se, že v tom filmu ani nevyslovují Wallace jako Boris nebo jak to jméno ČT četla... No aspoň že nějakého blbce nenapadne předabovat Strašpytlíka, ty hlasy postavám skvěle sedí

Na SkyShowtime se nachází nový dabing. Wallace dabuje Pavel Tesař a Lady Campanulu tuším Tereza Bebarová.

2. DABING: SkyShowtime

V českém znění: Pavel Tesař - Peter Sallis (Wallace), Andrea Elsnerová - Helena Bonham Carter (Lady Campanula Tottingtonová), Petr Neskusil - Ralph Fiennes (Victor Quartermaine), Jiří Ployhar - Peter Kay (PC Mackintosh), Simona Postlerová - Liz Smith (paní Mulchová), Zbyšek Horák - Nicholas Smith (Reverend Clement Hedges), Josef Láska - Vincent Ebrahim (pan Caliche), Bohuslav Kalva - Edward Kelsey (pan Growbag) a další

Pro SkyShowtime vyrobilo Soundsgate - 2022